Penerjemah: Upie Javiel
--- Selamat Mendeleng ---
Legenda Perkotaan
Mary Berdarah
- Entahlah. - Serius, aku tak berfikir...
Ini bodoh.
Ampun, Grace.
Terima kasih, ini indah.
Trims.
Kau tampak cantik.
Bagaimana Dawn menyikapi kabar? Soal putus hubungan dan semuanya.
Dia akan mengatasinya.
Tetap di situ. Aku segera kembali.
Saatnya gadis-gadis sedikit memejamkan mata.
Yang ini untuk cewek Hippi. Oh, ya.
Terima kasih.
Silakan.
Maaf, aku haus sekali.
Semua orang menatap ke kita.
Kau lebih cantik dari yang kau kira.
Kalian ingin ke tempat yang lebih nyaman?
Kau ingin pergi ke suatu tempat?
Aku bahkan tak tahu pintunya di sana.
- Baiklah, ini dia. - Aku merasa tak sehat.
Lepaskan aku. Hentikan.
Mary, tolong.
Apa yang terjadi?
Kau pikir dia sudi menyentuhmu?
Tidak!
Willy!
Tangkap dia! Dia mabuk, dia akan menjerit.
Willy, bangun bung.
Ayolah, Mary!
Tolong!
Mary!
Mary! Mary!
Mary!
Ayo, Mary.
Kita baru saja bersenang-senang.
- Mari bicarakan. - Pergi dariku!
Hei.
Ayolah.
Ini akan baik saja. Teman-temanmu baik saja. Ini tak apa, tak apa.
Itu cuma senda gurau.
Ayo.
Mari temui teman-temanmu.
Dasar jalang bodoh!
Mary?
Mary.
Oh, sial.
Maafkan aku.
Oh, sial.
Di situ kau.
Dimana gadis itu?
Entahlah. Ku kira dia di sini, ternyata tidak.
- Sial. - Dia mungkin pingsan di suatu tempat.
Ayo, kita harus menemukannya.
Itu sudah 30 tahun lalu, tapi mayatnya yang membusuk masih di sana...
...menunggu untuk ditemukan.
Omong kosong.
Tidak, itu benar. Sumpah. Ibuku cerita padaku dengan sangat meyakinkan.
Yah, sangat meyakinkan...
...tak berarti banyak saat kau minum vodka seakan itu air.
Diam.
- Hentikan. - Jadi kau tak berfikir itu tak sehat...
...buat mereka tinggal di rumah saat kepulangan mereka?
Tak semua orang ingin jadi ratu kepulangan.
Itu tak menggangguku.
Kau benar.
- Dan aku hanya berharap bisa ada di sana. - Tidak, kau terlalu tua dan serius.
Terima kasih banyak.
Cerita itu tak masuk akal.
Maksudku, kenapa gadis-gadis itu tak menonjolkan diri sendiri? Aku tak mengerti.
Mungkin jika kau tak selalu berkoar koar seperti dalam koran sekolah...
...mungkin kita sudah ada kencan untuk dansa kepulangan.
Oke, jadi kau berubah pikiran.
Kau pikir adil para pemain sepak bola mendapat penghargaan akademis...
...hanya untuk latihan sepakbola?
Kau seharusnya tak menerbitkan gambar dengan artikelnya.
Mereka berfoto untuk lelucon. Kau menerbitkannya di luar konteks, tanpa...
Gaes, aku punya cerita hantu lain.
Itu bukan cerita hantu, Mindy. Itu legenda kota.
Legenda kota adalah cerita rekaan yang orang terus ceritakan seolah itu nyata.
Seperti orang makan Pop Rock, meminum soda lalu perutnya meledak.
Seperti omong kosong tentang konselor kamp saudaranya Mindy...
...yang tangannya terjebak di mesin soda, lalu jatuh menimpanya.
Itu bukan omong kosong.
Dan itu mesin permen.
- Oh, dan seperti Bloody Mary. - Siapa itu?
Konon, jika kau pergi ke kamar mandi dan mematikan lampu...
...dan sebut " Bloody Mary" tiga kali di depan cermin, dia muncul.
Wajahnya seperti mayat. Dan jika kau melihatnya,...
...maka kau harus hidupkan lampunya lagi sebelum dia menyeretmu masuk.
Masuk kemana?
Entahlah. Ke cermin?
Ku dengar dia akan menghantuimu selamanya.
Itu bahkan bukan legenda kota sungguhan. Itu seperti film Candyman.
- Kalau ceritaku itu nyata. - Senyata payudara baru ibumu.
Apa yang pertama akan kau lakukan saat kau jadi walikota?
- Aku belum lagi menang. - Tapi kau akan menang.
Banyak yang bisa terjadi, jadi...
Tapi sejauh ini...
- Apa yang terjadi di sana? - Entahlah.
Hal pertama yang akan kulakukan mengusulkan jam malam pukul 9...
...pada semua gadis remaja.
Menjauhkan mereka dari jalanan, mengamankan mereka.
Menjaga mereka tetap perawan.
Aku takut itu mungkin terlambat.
Bloody Mary.
Siapa itu?
David.
Brengsek.
Jadi, David, kau cepat kembali. Bukankah seharusnya kau di tempat dansa?
- Aku yakin itu masih berlangsung. - Oh, ya....
Aku di sana cukup lama untuk tak melihat kalian.
Kami tak mau pergi ke kontes popularitas bodoh itu.
Dan kenapa itu? Oh, karena kau tak mendapat kencan?
Yap, tepatnya itu yang terjadi. Tim sepakbola...
...memasukkan kami dalam daftar hitam.
Kami bisa pergi.
Kami cuma lebih suka tinggal di sini dan menjalin ikatan wanita.
Hei, Mindy. Bagus.
- Diamlah. - David!
Oh, dan perlu kalian pahami benar...
...Candyman yang menjiplak Bloody Mary duluan.
Bukan sebaliknya.
Berapa lama saudaramu di luar menguping kita?
- Cukup lama untuk onani. - Tak lama sama sekali.
David.
Jadi bagaimana itu?
Sebagaimana punyamu, aku yakin.
Kau tak bangun telanjang di Tijuana.
Hanya karena ada pelacur Meksiko mati di kamarku...
...bukan berarti aku pergi ke Meksiko.
Oh, Bill menenggak semua limunku.
David, sopanlah. Kau tahu, dan kau bisa panggil dia "Ayah" sekali kali.
Takkan pernah.
Tapi aku tetap memanggilmu "Ibu."
Ibu, aku butuh 100 dolar.
Bantu ibu. Bangunkan para gadis.
Baik. Hanya karena kau memiliki aku, bukan berarti aku budakmu.
- Pergilah. - Ya.
Mereka sudah pergi.
Dia tak pernah begini sebelumnya. Maksudku, ini tak seperti dia.
- Aku harus menelpon Sheriff McKenna. - Oke.
Ya, Sheriff McKenna.
Ini Bill Owens.
Ada keterangan, apa pun?
Kami lakukan semampu kami. Anda harus mengerti...
...mereka secara resmi belum hilang selama 24 jam.
- Ya, tapi mereka menghilang. - Halo.
Itu saja, tak ada? Baiklah, kau terus kerjakan ini.
Baiklah, dengar, kapan kami memanggil FBI?
Gerak kami terbatas. Kami akan lakukan semampu kami secara lokal.
...hilang selama 24 jam.
Tapi mereka menghilang.
Sebelah sini, sheriff.
- Sheriff. Terima kasih sudah datang. - Hai, Bill.
- Aku menghargainya. - Tak masalah.
Gorila gunung.
Spesies Afrika Tengah asli yang terancam punah. Gorila gunung...
...hidup berkelompok...
...di atur oleh seekor pejantan kuat...
...yang menentukan ativitas harian kelompoknya...
...dan memberlakukan tatanan sosial yang sangat ketat.
Si punggung perak.
Menurutmu Samantha dan teman-temannya baik saja?
Ya.
....dan mengkonsumsi makanan 20 kali berat mereka tiap tahunnya.
Aku baru bicara pada Sheriff McKenna, dan dia kerahkan anak buahnya untuk mencari.
- Mereka akan menemukannya. - Tentu, mudah buatmu bicara.
Dia cuma puteri tirimu.
Apa...?
Sam.
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan.
Mereka semua mengatakan hal yang sama. Mereka terbangun di basemen...
...dari penggilingan tua kosong di sisi lain taman negara.
Pintunya terkunci. Yah, itu yang mereka katakan.
Apa maksudmu?
Kami akan memeriksanya. Mereka tak ingat apapun.
Lain dari itu, mereka sehat. Tak terluka maupun dianiaya.
Kami lakukan tes darah dan menemukan ada Rohypnol pada sistem mereka.
Itu obat perangsang.
Kau tak perlu khawatir mengenainya. Kami lakukan tes medis.
Mereka tak menyalahgunakannya seperti itu.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Yah, bisa jadi ide para gadis untuk bersenda gurau.
Kau tahu, cari perhatian.
Ada apa?
Apa yang terjadi? Ada apa?
Ada apa? Apa yang terjadi denganmu?
Ibuku bilang jika semua itu cuma akting.
Mereka melakukannya pada diri mereka sendiri.
Samantha akan menulis cerita tentangnya di koran.
Beberapa orang tak punya batasan.
Beberapa orang perlu mengurusi urusan mereka sendiri.
Gadis-gadis kembali.
Mereka di kelas sains.
Cukup lama menunggu.
Menurutmu kembaran akan memiliki semacam indra ke-enam...
...seperti aku tahu yang terjadi padamu?
Kita kembar fraternal, bukan identik.
Bagaimana kau mengatasinya?
Itu Buck dan teman-temannya, kan?
Dia bilang pada kami mereka cuma ingin bicara.
Bokongmu putih.
- Hei, Roger. - Apa?
Kupikir kau perlu untuk menghabiskan waktu lagi di salon penyamakan.
Hei, gadis-gadis menyukainya, bung.
Dia tak ke salon itu untuk menyamak.
Dia ke sana untuk berkencan dengan cewek itu.
- Yang payudaranya besar. - Oh, yeah.
Buck.
- Ada apa? - Kemari. Kemari, lihatlah.
Apa? Oh, ya.
Aku tahu itu ulahmu. Kalian semua. Aku tahu itu ulah kalian semua.
Apa saudarimu...?
Kami tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kami di pesta dansa semalaman. Tanya pacarmu.
- Keluar dari sini, pecundang. - Kau brandal kecil.
- Ya. Enyah dari sini. - Keluar dari sini, bung!
- Enyahlah. - Kalian tak akan lolos.
- Terserah. - Oh, takut..
- Ayo, keluar dai sini. - Itu yang ku pikirkan.
- Dah - Sampai jumpa.
- Kita dapat masalah. - Ini bukan masalah sama sekali.
Jalang-jalang itu, mereka takkan bilang apa-apa.
Ya. Ikuti saran Buck.
Berapa nilai untuk SAT-mu, Buck? 700?
Totalnya.
Apa kira-kira maksudnya itu?
Kau memang bajingan.
Dia perlu rileks.
Sampai jumpa. anak mami.
Diam. Diam.
Tak mungkin. Diam.
Ya. Sungguh. Diam.
Dia tak begitu. Tak mungkin.
Astaga. Dia di sini. Aku tutup dulu.
Hai, Roger.
Hai, Betsy. Aku harap tak apa aku datang.
Jangan khawatir. Aku sendirian di sini.
Aku cuma ingin berjemur.
Sedikit berbaring, menghidupkan lekukanku.
Lalu mungkin aku bisa mendapat sinar mentarimu.
Oke.
Berapa lama yang kau inginkan?
Setel rendah saja. Aku akan santai sedikit.
Aku akan keluar saat selesai.
Aku akan siap.
Sungguh. Seperti, ya, aku melihatnya.
Dia seksi sekali.
Ya, sungguh. Kebanyakan suka telanjang.
Sungguh.
Ya. Sungguh.
Tidak. Sungguh.
Ya.
Sungguh.
Diam.
Tolong! Betsy!
Tentu. Masa laluku. I bisa jadi presiden.
Jam berapa sekarang?
Oh, sial. Roger!
Oh, sial.
Roger! Roger! Roger!
- Amin. - Amin.
Kedamaian bersamamu.
Terima kasih Bapa.
Mary Banner Puteri Tercinta 1951 - 1969
Samantha?
- Hei. - Hei.
Aku bawakan PR-mu mungkin terlewat saat kau menghilang.
Aku melihat bagaimana Buck menatap David di pemakaman.
Heather, kau tahu David tak ada hubungannya dengan kecelakaan Roger.
Ya.
Dengar...
...aku tahu jika hal-hal menjadi rumit untuk kita
Itu jauh lebih mudah saat kita masih anak-anak.
Ampun, Sam, kita begitu dekat. Apa yang terjadi pada kita?
Lucu kau harus mengatakan itu.
Mengapa?
Karena kedengarannya seperti itu datang dari film TV, itu sebabnya.
Dengar, yang terjadi padamu hanya balasan lelucon kecil...
...dan aku tak ada hubungannya dengan itu.
Mereka tak bermaksud keterlaluan...
...tapi mereka marah kau menerbitkan foto itu.
Hanya lelucon?
Mereka membius kami, dan siapa yang tahu apa yang mereka lakukan pada kami...
...setelah mereka mengunci kami. Aku yakin sekali tidak.
Seberapa sulit untuk merangkak keluar jendela?
Bukan itu intinya, Heather.
Dengar, Sam, masih ada lagi.
Itu....
- Ini pernah terjadi sebelumnya. - Apa maksudmu?
Kita akan bicarakan besok.
Pastikan dan kerjakan PR sejarahmu.
Maafkan aku.
Dia membawakan PR-ku.
Dia merasa buruk. Dia tenang soal itu.
Sial.
- Kau yakin tak ingin naik? - Tidak, tak usah. Terima kasih.
Heather!
Ya Tuhan!
Unit 14, kita punya 174....
Apa yang terjadi?
Sam, apa...? Sam, bicara padaku. Apa yang terjadi?
Abu ke abu...
...dan debu ke debu.
Dia di tempat tidur. Bagaimana mereka bisa merangkak keluar dari wajahnya?
Kurasa itu benar-benar gila.
Laba-laba keluar dari wajahnya.
Sekarang, saya yakin kalian semua telah melihat...
...tindakan pencegahan keamanan baru di kampus.
Setiap usaha sedang dilakukan untuk menjaga siswa kami aman.
Sekarang, Kepala Rosetti meminta saya untuk mengingatkan semua orang...
Samantha, Sayang.
Ada masalah?
Tidak.
Seperti yang saya katakan...
...siswa yang harus bicara dengan konselor harus memberitahu penasihat mereka.
Jadi bagaimana sekolah hari ini, Sayang?
Aku melihat hantu di kelas sains.
Kau sungguh berpikir dia melakukannya ke dirinya sendiri?
Roger Dalton memang bodoh...
...tapi tidakkah menurutmu ia akan bangun sebelum pantatnya tergoreng?
Apa yang kau katakan?
Aku tanya menurutmu tak ada yang aneh dengan kematian teman-teman kita.
Heather menyiram asam dan merobek wajahnya seperti topeng?
Tentu saja tidak.
Dia bahkan tak minum, apalagi memakai narkoba.
Ada yang salah di kota kecil kita, dan itu punya nama.
- Owen bersaudara. - David?
Keduanya. Mereka ada di sana dua kali.
Astaga, Buck.
Pembunuhan?
Jadi, akan kita apakan?
Ayahmu masih punya kaleng gas darurat?
Dapatkan mereka.
Dan temui aku di belakang taman tengah malam.
Aku tak tahu soal ini, Buck.
Ayolah. Menakut-nakuti para gadis itu satu hal, tapi...
Benar.
Baik.
Aku akan sampai dalam 15 menit.
Edan, penis orang ini merokok. Hei, McKenna...
...sebaiknya periksa botol bir malam ini.
Kau pernah dengar kisah tentang pria yang sedang minum bir...
...dan menemukan jari dalam botol? Lihat ini.
Seseorang memotong jari manisnya.
- Liar. - Bisa kau hentikan omong kosong itu?
Jarinya barangkali di makan anjing.
Ya, kita ada EMT di tempat kejadian.
KBM di SMA Worthington dibatalkan hari ini.
Siswa lain dari sekolah itu ditemukan tewas.
Meskipun mabuk saat mengemudi...
...laporan awal menunjukkan listrik sebagai penyebab kematian.
Tom Higgins, seorang pemain regu futbal universitas...
Sesuatu yang lain terjadi di sini.
Heather meninggalkan ini dalam buku sejarah Amerika-ku malam itu.
Kurasa seseorang mengirimkan ini ke Heather sebagai peringatan.
Ini hal yang sama yang terjadi padamu.
Hanya aku masih hidup.
Ini.
Baca yang lain.
"Profesor di Universitas Alpine membunuh siswa...
...menggunakan legenda urban sebagai modusnya"
Tunggu, kau berpikir ada pembunuh peniru...
...yang membunuh teman-teman kita.
Tidak, aku hanya berpikir jika Heather berusaha mengatakan sesuatu.
Aku buruh bantuanmu mencari tahu.
Sudah waktunya kau bertanya.
Mary Banner tinggal di sini di Utah. Dia sekolah di SMA Worthington.
Di sini dikatakan dua gadis lainnya kembali ke rumah tanpa luka.
Mereka seharusnya masih hidup. Coba cari lewat online.
Kau bercanda? Ini dial-up. Kita gunakan database sekolah.
- Sekolah hari ini tutup. - Aku punya kunci ke kantor surat kabar.
Baik.
Mari kita ke sana dan selesaikan ini.
Tunggu, tunggu, kembali.
- Itu. - Wow, deja vu.
Tiga Gadis Lokal Menghilang Dari Pesta Dansa
"Dua gadis, senior di SMA Worthington...
...menolak tuduhan pers terhadap para penyerang tak dikenal."
Mengapa tak ada nama?
Ada. Gina Lotnick usia 17, Mary Banner usia 18, dan Grace Taylor usia 17.
Dimana mereka sekarang?
Bunuh Diri Merenggut Nyawa Korban Kepulangan
Oh, itu tahun 1982.
"Warga setempat Gina Lotnick meninggal pagi ini...
...akibat dari luka menembak diri.
Nona Lotnick adalah salah satu korban dalam penculikan kepulangan pada tahun 1969...
...yang tak ada tersangka.
Mary Banner, korban lain, tidak pernah ditemukan dan diduga tewas."
- Siapa gadis lainnya? - Grace Taylor.
"Satu-satunya yang selamat dari malam yang naas itu adalah Grace Taylor."
Hei, dapat. Ini tak jauh dari rumah kita.
Hei.
Hei, Pelatih Jacoby.
Kalian sedang apa?
Oh, tidak. Cuma beberapa mata ujian tambahan.
Sekolah tutup.
Dan itu berlaku untuk surat kabarmu.
Kalian harus pergi.
- Sekarang. - Baiklah, tenang. Terima kasih, pelatih.
- Hei. - Sepertinya aku merasa gila.
Aku tahu ini sulit, tapi kita tak boleh salahkan ini pada serangkai cerita hantu.
Aku tak tahu yang harus kupercaya.
Ini terasa seperti kebetulan yang sangat besar.
Itu semua aneh, menurutku.
Baik mereka kecelakaan, atau ada pembunuh di luar sana.
Tak ada hantu.
Tapi ada sesuatu.
Maksudku, ada sesuatu yang menghubungkan ini pada apa yang terjadi padaku...
...pada gadis-gadis tahun 69.
Kita akan mencari tahu.
Grace Taylor akan memberitahu kita.
- Di sinikah? - Ya, itu manis.
Ayo.
Kekuatan untuk rakyat. Bebaskan Angela Davis. Ada apa?
Hai, Aku Sam, dan ini saudaraku, David.
- Jadi? - Jadi kami ingin bicara denganmu.
Nona Taylor, kami ingin bicara denganmu...
...tentang yang terjadi di kepulangan 35 tahun yang lalu.
Kekuatan untuk rakyat.
Tepat.
Lepas sepatumu.
Duduklah, anak-anak. Mau minum teh?
- Tidak, terima kasih. - Penisilin?
Oh, ya, kami akan senang minum...
...teh.
Jadi, apa yang kalian mau tahu soal malam itu?
Kami harap kau bisa memberitahu kami segalanya.
"Profesor di Universitas Alpine membunuh murid-muridnya sendiri...
...menggunakan legenda urban sebagai modusnya"
Mereka berlima, termasuk si setan betina, Dawn.
Gina dan aku ditipu, dibius dan ditinggalkan 20 mil dari rumah di hutan...
...semua karena kami tak menyembah mereka seperti yang lainnya.
Semua orang bilang bahwa kami baru saja dicampakkan dan pingsan.
Tak ada yang ingin polisi mencari kebenaran.
Itu terjadi padaku juga.
Aku tahu. Aku membacanya di koran.
Tapi kalian pulang dengan utuh. sahabatku...
...tak pernah pulang.
Bawa itu.
- Itu ulah Mary. - Apa yang?
Pembunuhan itu.
Itu ulah Mary Banner. Tampak seperti legenda perkotaan, tapi itu Mary.
- Tapi dia sudah mati, bukan? - Oh, dia sudah mati, baiklah.
Tapi energinya, kekuatan hidupnya, sangat kuat.
Selalu begitu.
Kalian tahu jika tak ada yang benar-benar mati, bukan?
Bentuknya yang berubah, seperti air jadi es ke dalam air jadi uap...
...ke dalam air jadi es, kau paham?
Tunggu, jadi kau katakan...
...hantu yang membunuh anak-anak ini.
Tapi itu tak masuk akal. Mengapa ia akan membunuh kami?
Mengapa tak memburu orang-orang yang benar-benar melakukan ini padanya?
Anak-anak akan selalu menanggung dosa nenek moyang mereka.
Temanmu Heather punya ibu setan-jalang bernama Dawn.
Mary ingin membalas dendam pada lima orang yang merenggut masa mudanya...
...jadi dia merenggut anak-anak mereka.
Di situlah dia memulai. Siapa yang tahu di mana dia akan berhenti.
Dia selalu punya cara.
Ayolah, kau tidak percaya ini, kan?
Nona Taylor...
...kita harus tahu nama-nama anak-anak yang melakukan ini padamu...
...dan Mary.
Oh sayang.
Aku bahkan tak ingat caranya mengikat sepatuku...
...apalagi nama-nama kencan kami.
Tapi mereka semua di tim futbal.
Ini konyol.
- Aku tak percaya kau percaya padanya. - Aku tak percaya kau tak percaya.
Ini seburuk saat kau mengira ada vampir...
- ...yang hidup di bawah teras. - Aku mulai bertanya-tanya kalau aku benar.
Bercanda.
ibu Heather sekolah di Worthington, jadi kita bisa berasumsi dia terlibat...
...bersama dengan ayah Roger dan ayah Tom.
Jadi kita harus cari tahu siapa berikutnya, mungkin Buck.
Sam, Mary Banner tidak membunuh orang. Dia sudah meninggal.
Ini lebih mungkin jika Grace Taylor yang melakukan ini.
Lihat ini.
- Kau mencurinya? - Ya, kau lihat saja.
Tulisan tangannya persis seperti pada amplop yang dikirimkan kepada Heather.
Grace mengirim kliping pada Heather.
Ini bagaimana Heather meninggal.
Aku melihat laba-laba, tapi tak ada yang percaya padaku.
Yang ini seorang gadis, tapi hal yang sama terjadi pada Roger.
Ya Tuhan.
Mereka semua menjadi kenyataan.
Ya Tuhan. Kita harus menemukan Buck.
Dia tak sulit ditemukan. Kita pergi dari sini.
- Buck, kami perlu bicara denganmu. - Apa?
Kau akan menulis tentangku di koran?
- Tidak, aku hanya berpikir jika... - Ayo.
Aku menyesal kami melakukan lelucon bodoh sialan...
...padamu dan teman-temanmu.
Tapi apa Roger dan Tom dan Heather pantas mati untuk itu?
Apa kau sungguh berpikir aku mampu membunuh seseorang...
...atlet bajingan bodoh tukang nge-prank?
Dengar, Buck...
...kau tahu tentang penculikan di SMA Worthington tahun 1969?
Itu sesuatu yang dia lakukan saat ia masih muda.
Ini seperti upacara perjalanan.
Tunggu, kau sedang berbicara tentang ayahmu? / Ya.
Ayahku marah soal gambar yang kau muat dalam koran. Dan artikel.
Dia bercerita tentang bagaimana ia dan teman-temannya akan menangani itu.
Jadi Pelatih Jacoby itu salah satu anak-anak...
...yang terlibat dalam penculikan? Kasus Mary Banner?
Ya, tapi dia tak menyakitinya.
Dia bahkan tak tahu apa yang terjadi padanya.
Dia benar-benar menghilang.
Dia tak mati seperti Heather mati.
Buck, aku ikut prihatin.
Baiklah, ayo, kita harus pergi dari sini.
Ayo. Kita harus pergi Dodge.
Aku khawatir dengan Buck.
Yah, dia jadi sumber kekhawatiran, aku setuju.
Kurasa jika ayah Buck yang membunuh Mary Banner. Kurasa dia berbohong pada Buck.
Oh, dan aku yakin kau dapat info ini langsung dari Mary Banner.
Aku melihat pelatih Jacoby di kuburan Mary setelah pemakaman Roger.
Tunggu.
Kau berpikir Pelatih Jacoby ada hubungannya dengan pembunuhan ini?
Tidak, maksudku, tidak secara langsung. Aku hanya berpikir jika...
Apa? Kau akan mengatakan sesuatu.
Hal ini mungkin terdengar aneh, tapi kurasa....
Dia merasa jika hantu Mary Banner yang membunuh orang-orang.
Kawan, jika salah satu dari kalian punya informasi, informasi sebenarnya...
..sebaiknya berhenti main-main dan beritahu aku.
- Ya begitu. - Oh sayang.
Kau mesum sekali.
- Yeah, begitu. - Pukul pantatku.
Begitu. Oh ya.
- Enak sekali. - Kau menyukainya.
Oh, ya.
- Besarnya. - Ayo.
- Disitu. Disitu. - Yeah.
Sial.
Bangsat.
Dibawah.
Baik.
Apa apaan?
Bajingan.
Astaga, Chewy, kau makan sigung lagi?
- Benar. - Ya Tuhan.
Jangan berhenti. Jangan berhenti.
Ayo. Disitu.
Kau keenakan, ya?
Orang Bisa Menjilat Juga
Hei, jangan lihat sekarang, tapi Pelatih Jacoby menangis.
- Mungkin sesuatu terjadi pada Buck. - Mungkin seseorang memotong ginjalnya.
- Hei. - Lama tak bertemu, Sam.
Apa kalian melihat Buck?
- Apa kita melihat Buck? - Ya, ayahnya tampak sangat marah.
Ya, Buck membuat dirinya nyaman dan terbunuh semalam.
Ya, kudengar dia hancur tertimpa mesin penjual otomatis.
Dia mencoba mengambil snack gratis, kemudian remuk.
Apa ibumu mabok pas dia hamil?
Di berita, mereka mengatakan tenggorokannya di sayat...
...pelacur di suatu motel kumuh.
Tunggu. Buck sudah mati?
Mungkin kau tak harus begitu peduli dengan kesejahteraannya.
Dia tentu tak peduli dengan kita.
Empat tumbang. Satu orang lagi.
Kau masih mencari petunjuk?
Astaga, kau gemuk.
Apa kau tahu Kakek botak?
Kurasa kau boleh pamitan pada rambutmu.
Ya, dan Nenek berkumis.
Kurasa Heather berusaha mengatakan sesuatu.
Kita tahu jika ibunya salah seorang yang terlibat...
...dalam hilangnya Mary Banner.
Mengapa kita tak tanya ibunya Heather siapa anak-anak yang lain.
Ya, dan kemudian apa?
Kemudian kita akan tahu siapa lagi yang ada di daftar incaran Mary Banner.
Sam, aku menghargai semangat komunitasmu...
...tetapi kebanyakan orang di kota ini tidak.
- Kebanyakan orang berpikir... - Aku baut pendek sinting.
Yang seharusnya tenggelam saat lahir.
Ya, secara umum.
Mau kemana?
Kita perlu bicara dengan polisi, tapi kita perlu bukti.
Aku akan kembali menemui Grace.
Oh, itu pintar, menuju langsung ke rahang kematian.
Aku tak lagi berpikir dia pembunuhnya. Dia takut meninggalkan rumahnya.
Tapi kurasa dia tahu pembunuh sebenarnya.
- Oke, telpon aku. - Ya.
Halo?
Grace...
...kau disini?
Sial! Kau bikin kaget.
Sedang apa di rumahku, X-Man? Bagaimana kau bisa masuk?
- Pintunya terbuka. - Oh ya.
Untuk kucing.
Kau beruntung.
Kau nyaris disemprot dengan semprotan kecoak. Hit.
Kau mau apa? Katakan.
Aku sungguh butuh kau memberitahuku nama pemain futbal...
...yang menculikmu bertahun-tahun lalu.
Kumohon, Grace.
Aku takkan bilang saat itu, aku takkan bilang sekarang.
Apa ada yang pernah bilang padamu kau mirip Foxy Brown?
Itu sopan, saudara.
Sangat sopan.
Kau tahu...
...siapapun yang ingin tahu siapa anak-anak itu...
...tinggal melihat foto-foto di arsip sekolah.
Dalam arsip?
Tepat sekali, Gracie. Terima kasih.
Sial.
Ya Tuhan!
Willy. Willy!
Willy!
Jangan tinggalkan aku di sini, Willy.
Willy!
Itu Grace.
Di mana Mary?
Halo, Mary.
Siapa kencanmu?
Itu dia.
Sialan.
Tidak, tidak, berhenti.
Tinggalkan aku sendiri. Tidak.
Tinggalkan aku sendiri!
Grace.
Grace, kau perlu membetulkan telponmu.
Grace, kumohon.
Kumohon.
Apa yang Mary inginkan dariku?
Mary mendatangimu juga, ya?
Temukan dia.
Temukan dan kubur dia.
Tapi aku melihat kuburannya.
Kau melihat batu nisan, sayang. Dia tak dimakamkan di sana.
Gina dan aku mencarinya selama bertahun-tahun.
Tak seorang pun pernah menemukan tubuhnya.
Dia bisa di mana saja.
Kurasa aku tahu di mana dia.
Kuharap ini yang kau inginkan.
Sam!
Samantha!
Hei, ini keluarga Owens. Tinggalkan pesan.
David, kau di sana?
David, jika kau di sana, angkat teleponnya.
David.
Kurasa aku tahu di mana mayatnya.
Aku tahu... Aku tahu kau pikir aku gila, tapi...
Ini salah satu bukti yang kita perlu membawanya ke polisi.
Saat kau mendapat pesan ini, temui aku di sekolah, oke?
Kau punya kunciku.
Temui aku di pintu samping.
Aku lupa memberitahumu.
Saudaramu pergi ke sekolah.
Bagus. Dia memiliki kunciku.
Kau hanya harus membawaku dengan mobilmu.
Tak mungkin.
Aku belum ke sana sejak kepulangan tahun 1969.
Tolong. Aku akan memakai sepedaku, tapi itu akan terlalu lama.
Tidak, aku tak bisa!
Lihat aku.
Grace.
Sial.
Kau harus berjanji kau akan menguburkannya ketika kau menemukannya.
David!
David, buka pintu!
- David! - Sial.
David, buka pintunya!
David?
Aku melihat seseorang di dalam.
- Apa itu Mary? - Aku tak tahu.
Mungkin.
Aku akan memanjat lewat jendela.
Aku akan berkeliling dan membukakan pintu untukmu.
Tidak, hei, aku tak apa. Aku akan tunggu di mobil.
Oh sial.
Sial.
Grace, aku mendapatkannya.
Grace, bangun.
Sial. Aku menemukannya, Grace.
Grace, aku benar-benar butuh bantuanmu.
Grace. Sial.
Sialan, itu parah sekali. Sial.
Grace.
Oh tidak.
Oh, Grace.
Kau baik saja?
Oh, sial.
Grace.
Oh tidak.
Ya Tuhan.
Bajingan.
- Halo? - Bill.
- Bill, sukurlah. - Sam, di mana kau?
- Aku di pemakaman. - Tenang... Sayang.
- Ibumu... Sam, apa yang terjadi? - Apa?
Aku tak bisa mendengarmu. Kau ada di dalam apa?
- Aku tak bisa mendengarmu. - Di mana kau?
Aku di pemakaman.
Sialan. Ponsel terkutuk.
Bill.
Sukurlah kau di sini. Aku benar-benar butuh bantuanmu.
Baiklah, tenang ceritakan apa yang terjadi.
Aku menemukan mayatnya. Sekarang aku harus menguburnya.
Mayat Maria Banner.
Akhirnya aku menemukannya, sekarang dia ingin aku menguburkan mayatnya.
Kemarikan, Sayang, aku uruskan.
Tanahnya beku.
Oke, aku hanya tak ingin kau khawatir soal ini.
Aku akan mengurusnya.
Semuanya akan baik saja.
Kau dengar itu?
Itu mungkin Pelatih Jacoby.
Jangan khawatirkan dia. Aku bisa mengatasinya.
Apa ada orang lain yang tahu soal mayat ini?
Tidak, hanya aku dan David.
Kau bilang apa-apa pada ibumu?
Samantha.
Seseorang, tolong!
Seseorang, tolong aku!
- Tolong! - Tinggalkan dia sendiri!
Keluar dari sini, sayang! Ayo!
Willy Owens.
Karirmu tamat.
Kau tunggu sampai dewan kota mendengar hal ini.
Samantha!
Ayolah, Sayang, aku tak ingin menyakitimu. Aku hanya ingin bicara.
Samantha!
Maaf aku memukulmu.
Aku... Aku punya masalah dengan emosiku, tapi aku baik saja sekarang.
Bagaimana nasib ibumu kalau aku masuk penjara?
Karena dia tak akan memiliki David lagi...
...karena David sudah mati.
Kau gila!
Apa ap....?
Grace.
Aku...
Jauh.
Tak ada yang akan percaya pada kita.
Samantha.
Ikuti jalur menurun bukit.
Hei, sekarang.
- Aku tertidur lagi? - Ya.
Bill.
Maksudmu "berandalan."
Mereka mengatakan ia meninggal karena serangan jantung.
Aku kira sesuatu telah membuatnya ketakutan setengah mati.
Kau akan baik saja?
Aku kira ini hanya akan menjadi cerita hantu lainnya.
Sesuatu untuk di ceritakan di lingkaran api unggun dan pesta tidur.
Sayang, kau legenda perkotaan sekarang.
Sebuah misteri berusia puluhan tahun itu akhirnya dipecahkan tadi malam...
...ketika polisi menemukan tubuh calon walikota Bill Owens...
...meninggal karena serangan jantung saat kiranya mencoba...
...untuk membuang tulang belulang Mary Banner...
...seorang gadis lokal yang menghilang lebih dari 30 tahun yang lalu.
Sementara polisi menolak mengkonfirmasinya,
sumber mengatakan pada kita...
...bahwa Owens adalah yang sebenarnya bertanggung jawab...
...atas kematian Banner pada malam kepulangan naas pada tahun 1969.
Penerjemah: Upie Javiel Cilacap, 9 April 2020